Lost in translation

  • Sharebar

Cu pasi mici şi telighidaţi, de parcă butonul "walk" ar fi fost acţionat de cele două batrane din spate, domna Barbu s-a aşezat cu greutate în jilţul de catifea vişinie.

Poartă pe vârful capului un fes băieţesc, de culoare kaki şi ne fixează cu poftă, de parcă nu ne-am văzut de ieri. Prin două lupe imense, ochii de coleopteră capătă proporţii apocaliptice.

Este fascinată de public şi descoperă instanta cu greu, doar după ce magistratul a repetat pentru a treia oară:

"Domana Barbu, doamna Barbuuuuu, u uuu u uuuu!"

Acţionată ca de un arc, doamna Barbu s-a azvârlit în picioare:

- Da, eu sunt, eu sunt! Eu sunt, da, da!

Am sperat să nu salute utecist, cu mana la fes. Are mişcări dezordoante şi intempestive, de parca ar juca mim şi are ca temă căţelul pe care şoferii de taxi îl pun pe parbriz.

S-a reaşezat cu mişcări adăugate şi şi-a reluat spionatul de chipuri.

- Domana Barbu, doamna Barbuuuuu, u uuu u uuuu! Cîţi ani aveţi?

Una dintre doamnele cumsecade care au însoţit-o s-a năpustit în jilţ şi a scuturat-o:

- Uită-te domnule aici! Spune-i doamnei câţi ani ai! Pleosc, pleosc, mă aşteptam să urmeze.

Speriată, doamna Barbu a ţâşnit în picioare, ca la extemporal:

- 82 am, am 82 am! Ce frumoasă sunteţi....

- Mulţumesc domana Barbu, s-a fâstâcit doamna magistrat.

Aceeasi bătrâna din staf s-a apropiat surescitată de domna Barbu:

- Stai domnule jos, unde tot sari aşa! apăsând-o cu mâinile pe umeri de teamă să nu părăsească sala prin tavan.

Doamna Barbu mă fixează atent prin fundurile de borcan. Privirea mea nu rămâne captivă şi urcă pe fesul kaki. Wrong step!

Un cap de schelet şi două oase încrucişate se odihneau pe capul doamnei Barbu, care habar nu avea că este imaginea fidelă a fluturelui cap de mort. Mi-am amintit de Ovidiu Miscoci, jurnalistul pe care l-au îmbrăcat teroriştii în haină portacalie, ca semn psihologic ca urma să fie executat a doua zi. Nu ştiu dacă fesul doamnei Barbu conţinea un mesaj terorist, dar banca noastră a fost terorizată. "Nu mai râde Iulica tată, că tu o să porţi fesul cu cap de mort de la 45!"

Comentarii